‫يجب ألا يحمل من يسافر برحلة عمل ‫سوى ما تسعه حقيبة خفيفة.
‫تسجيل الأمتعة بمثابة السعي وراء المتاعب.
‫يجب وضع عدة أكياس ‫منظفات صغيرة...
‫...حتى لا تضطر للجوء إلى مغاسل ‫الملابس الغريبة عنك.
‫توجد ضروريات قليلة جداً في هذا العالم...
‫...غير متوفرة في أكياس صغيرة.
‫بزة واحدة تكفي...
‫...إن كنت ستحمل معك أكياساً صغيرة ‫من مزيل البقع.
‫يجب أن تكون الحلة رمادية متوسطة.
‫اللون الرمادي لا يخفي الاتساخ فحسب، ‫بل ويسعف المرء إذا طرأت جنازة مفاجئة.
‫سائح بطريق الصدفة
‫دائماً خذ معك كتاباً ليحميك من الأغراب.
‫المجلات لا تعمر...
‫...وجرائد البلدان الأخرى تذكرك ‫بعدم انتمائك.
‫لكن لا تأخذ أكثر من كتاب واحد.
‫خطأ شائع أن يبالغ المرء في تقدير ‫وقت فراغه المحتمل...
‫...مما يجعله يأخذ معه أكثر مما يلزمه.
‫في السفر كما في معظم شؤون الحياة، ‫في القليل الكثير.
‫والأهم من كل شيء، لا تأخذ معك في رحلتك ‫أي شيء...
‫...قيم أو عزيز عليك...
‫...من شأن فقدانه أن يحطمك.
‫- سيدي، أتريد وجبة خفيفة؟ ‫- فقط بعض الفول السوداني.
‫آسف أنا بدين جداً.
‫اسمي (لوكاس لوميس).
‫(ماكون ليري).
‫هل أنت من (بالتيمور)؟
‫- أجل. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنها أروع مدينة على وجه الأرض.
‫مقعد واحد من هذه لا يكفيني حقاً.
‫والأمر الغبي هو أنني أسافر لكسب الرزق.
‫أنا أعرض البرامج على متاجر الحاسوب.
‫ما مهنتك يا سيد (ليري)؟
‫أكتب كتيبات السفر الإرشادية.
‫حقاً؟ أي نوع منها؟
‫الكتيبات الإرشادية لرجال الأعمال...
‫...أي أمثالك من الناس على ما أظن.
‫سائح بطريق الصدفة.
‫- أجل. ‫- حقاً؟ أأنا محق؟
‫ما أدراك؟ انظر إلى هذا:
‫حلة رمادية. تماماً ما نصحت به.
‫إنها تليق بكل المناسبات.
‫أترى أمتعتي؟
‫حقيبة خفيفة. غيار ملابس تحتية، ‫قميص نظيف، كيس مسحوق غسيل.
‫- جيد. ‫- أنت مثلي الأعلى.
‫بفضلك تحسنت رحلاتي تماماً.
‫أقول لزوجتي، السفر مع دليل سائح بطريق ‫الصدفة مثل السفر في شرنقة واقية.
‫يسرني سماع هذا.
‫هناك أوقات طرت إلى (أوريغون) ‫وبالكاد شعرت أنني غادرت (بالتيمور).
‫ممتاز.
‫أرى أنك تحمل الكتاب اللازم للحماية.
‫إلا أن الأمر لم يفلح معي، أليس كذلك؟
‫(إدوارد)، كيف حالك يا فتى؟
‫- مرحباً يا (سارة). ‫- مرحباً يا (ماكون).
‫- وصلت بسرعة من المطار. ‫- هبطت الطائرة مبكراً...
‫...رغم العاصفة.
‫- أعددت لك بعض الشاي. ‫- هذا لطف بالغ منك يا (سارة).
‫كيف كانت رحلة (أتلانتا)؟
‫مثل كل مرة.
‫شارع (بيتشتري) ومركز (بيتشتري) ‫وصنبور حريق (بيتشتري).
‫تعال يا (إدوارد).
‫مرحباً يا (إدوارد).
‫إنه فتى مطيع.
‫كيف حال أذنيك؟
‫بخير.
‫أظنه لا يزال يتوقع عودة (إيثان) ‫حتى بعد مرور عام.
‫(ماكون)؟
‫(ماكون).
‫أنت تعلم أنني أحبك.
‫لكنني لم أعد قادرة على الحياة معك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أريد الطلاق يا (ماكون).
‫استأجرت شقة في وسط المدينة.
‫عزيزتي، اسمعي، كان عاماً شاقاً.
‫مررنا بفترة عصيبة.
‫وكثيراً ما يشعر بهذا من يفقدون طفلاً.
‫فهذا يسبب توتراً شديداً بأية زيجة...
‫...لكن ليس من الضروري أن يفرقنا.
‫اسمعي، كنت أفكر...
‫...هل فكرت في إنجاب طفل آخر؟
‫- (ماكون). ‫- لا يمكننا تعويض (إيثان)، لكن--
‫كلا، آسفة. هذا لن ينجح أبداً.
‫حسناً، انسي هذا.
‫كان اقتراحاً مجنوناً، أليس كذلك؟ ‫فكرة مجنونة، لكن...
‫كل ما أقصده هو أننا نستطيع البدء من جديد.
‫ماكون، منذ أن مات (إيثان) وأنا مضطرة ‫للاعتراف بأن الناس فاسدون في الأساس.
‫أشرار جداً يا (ماكون).
‫لدرجة أن يأخذوا طفلاً في الثانية عشرة...
‫...ويطلقون عليه رصاصة في رأسه بلا سبب.
‫مرت علي أوقات فقدت بها ثقتي--
‫فقدت ثقتي بقدرتي على الاستمرار ‫في العيش بمثل هذا العالم.
‫ما تقولينه عن البشر صحيح.
‫أنا لا أحاول مجادلتك.
‫أخبريني يا (سارة)، لماذا يدفعك هذا لهجري؟
‫لأنني كنت أعلم أنك لن تحاول المجادلة.
‫كنت مؤمناً منذ البداية بأنهم أشرار.
‫طوال العام الماضي شعرت بنفسي ‫أنصرف عن الناس...
‫...كما تفعل تماماً يا (ماكون).
‫شعرت بتحولي إلى إحدى (آل ليري).
‫توجد كوارث أسوأ من ذلك برأيي.
‫ليس بالنسبة لي.
‫(ماكون)، أعلم أنك كنت تحب (إيثان).
‫وأعلم أنك ترثاه، لكن هناك شيء في غاية...
‫ما التعبير الصحيح؟
‫مبهم بشأن أسلوبك في خوض التجارب.
‫وكأنك تحاول اجتياز الحياة ‫دون أن تتغير.
‫(سارة)، لست مبهماً. ‫أنا أحتمل. وأنا صامد.
‫أعلم أنك تظن ذلك، ‫لكنني أظن أنك تخدع نفسك.
‫ليست مصادفة أنك تؤلف كتباً لتعليم الناس ‫كيف يسافرون في غاية السلاسة...
‫...بحيث يتمكنون من السفر إلى أماكن رائعة ‫وغريبة دون أن يتأثروا بها.
‫دون أن يشعروا أنهم غادروا ديارهم.
‫مقعد السفر ذاك ليس شعارك فحسب. ‫إنه أنت.
‫كلا، ليس كذلك.
‫حين كان (إيثان) في هذا المنزل معنا، ‫كنا على ما يرام.
‫حتى المسافات لم تؤثر في علاقتنا، ‫فقد كان (إيثان) عاملاً مشتركاً بيننا.
‫لكن حين فقدناه، احتجت إليك.
‫احتجت إليك لتواسيني.
‫احتجت لأن تكون الشخص الذي لم تكنه قط...
‫...والذي ليس من العدل حتى أن أطالبك به.
‫لهذا السبب علي أن أرحل.
‫- (سارة)-- ‫- لا تقاوم هذا يا (ماكون).
‫لا أعلم مدى القوة التي أملكها.
‫لن أتعافى أبداً من موت (إيثان). ‫ولا أتوقع هذا.
‫لكنني قد أنجح في أن تكون لي حياة ‫بأية حال.
‫لكن أملي الوحيد هو الرحيل من هنا...
‫...بعيداً عنك.
‫دعني أرحل.
‫في الجنوب الشرقي، يقال إنك إن أردت ‫دخول الجنة...
‫...فعليك أن تتوقف لتنتقل من ‫طائرة إلى أخرى في (أتلانتا).
‫لابد أن طول الممرات بمطار (أتلانتا) ‫يبلغ 10 أميال.
‫تعال أو اذهب يا (إدوارد). ‫اعقد العزم.
‫يمكنني أن أمر لآخذ السجادة يوم السبت ‫إن كان هذا مناسباً.
‫سأغادر إلى إنجلترا عصر الغد.
‫ربما يمكنني أن أحضر السجادة إلى منزلك.
‫أو يمكنني أن أدخل البيت في غيابك ‫يوم السبت.
‫كان يجب أن أوافق على التدريس في المدرسة ‫الصيفية أو ما إلى ذلك.
‫حين أستيقظ في الصباح أسأل نفسي، ‫لماذا أتكبد مشقة النهوض؟
‫لماذا أتكبد مشقة الأكل أو التنفس؟
‫وأنا أيضاً يا حبيبتي.
‫سيد (ليري)، تعال معي من فضلك ‫لتتعرف على الجثة.
‫أجل، هذا ابني.
‫إذن أظن أنني سأمر في غيابك ما لم تمانع.
‫مستشفى (مياو باو) البيطري
‫آسف.
‫بربك يا (إدوارد). لا داعي للقلق.
‫- مرحباً. ‫- أتقدمون الرعاية للكلاب؟
‫- بالتأكيد. ‫- أود أن أترك (إدوارد) في رعايتكم.
‫- هل لديك حجز؟ ‫- حجز؟ كلا.
‫- الغالبية تحجز مقدماً. ‫- هل لي باستثناء؟
‫غادرت للتو المكان الذي استعنا به سابقاً.
‫فجأة قالوا لي إنهم لا يستطيعون إيواءه ‫لأنه عض أحدهم المرة الماضية.
‫(إدوارد)، هل تعض؟ ‫كيف يمكنك عمل شيء كهذا؟
‫علي اللحاق بطائرة. سأسافر أسبوعاً...
‫...وليس لدي من يرعاه. أنا بحاجة ماسة، ‫صدقيني.
‫- ألا يمكنك تركه مع زوجتك؟ ‫- كلا.
‫- أأنت متزوج؟ ‫- أجل، لكنها تقيم في مكان آخر.
‫لا يسمحون فيه بدخول الحيوانات.
‫أنا نفسي مطلقة.
‫أعلم ما تمر به.
‫إذن هل ستبقينه؟
‫أظن ذلك، إن كنت في حاجة ماسة.
‫املأ هذا الطلب. ‫اسمك وعنوانك وموعد عودتك.
‫لا تنس كتابة موعد عودتك.
‫على الأرجح أنني سأراك ثانية حين ‫تأتي لاستعادته...
‫...إن كتبت ساعة وصولك المتوقعة.
‫اسمي (مورييل).
‫هل يفتح هذا المكان مساءً؟
‫- كل مساء عدا الآحاد، حتى الثامنة. ‫- جيد.
‫(مورييل بريتشيت).
‫في (لندن) بـ(إنجلترا)، ‫أنصح بركوب القطار النفقي...
‫...للجميع فيما عدا ‫من يخشون الارتفاعات...
‫...بل وحتى لهؤلاء إن حرصوا على تجنب ‫المحطات التالية.
‫أمر محير كون الفنادق في العالم كله ‫لا تختار سوى...
‫...الأقمشة الأكثر خشونة لأجل ‫أغطية الفراش.
‫(لندن) هي واحدة من أفضل الوجهات ‫الأجنبية...
‫...في الفئة الهامة التي تتضمن الفنادق ذات ‫الإمدادات الصحية الجيدة.
‫مطعم (يانكي ديلايت)
‫لقد خلط البريطانيون بين النجاح ‫وبين المطبخ الأمريكي...
‫مطعم اللحم الأمريكي
‫...لكن المسافر المثابر يستطيع أن يجد ‫وجبةً في (لندن)...
‫...لا تختلف عن وجبة في (كليفلاند).
‫مطعم (أنغوس) للحم المشوي
‫هامبرغر وفطائر ومشويات أمريكية
‫تفضل يا سيدي.
‫نقانق
‫تماماً كما تباع في الاستاد الأمريكي.
‫طاب يومك.
‫- هل لي بخدمتك؟ ‫- جئت لآخذ كلبي.
‫- ما لقبك؟ ‫- (ليري).
‫لحظة.
‫مرحباً. كيف كانت رحلتك؟
‫كانت...
‫أين (إدوارد)؟ هل هو بخير؟
‫بالطبع، إنه بخير. ‫كنا في غاية الانسجام.
‫يبدو أنه أحبني تلقائياً. ‫لا أعرف لماذا.
‫هذا رائع. إذن...
‫-...أيمكنني استعادته من فضلك؟ ‫- ستحضره (كارولين).
‫- ربما يمكنني أن أدفع الحساب. ‫- أجل.
‫الحساب 42 دولاراً.
‫شكراً.
‫التوقيع ورقم الهاتف.
‫لا أعلم إن كنت ذكرت من قبل ‫أنني أدرب الكلاب.
‫حقاً؟
‫- أهذا رقم هاتف منزلك أم مكتبك؟ ‫- كلاهما.
‫لماذا؟ ما الفارق في هذا؟
‫كنت أتساءل فحسب. ‫اختصاصي هو الكلاب التي تعض.
‫تخصص. اللفظ الأصح هو تخصص.
‫- لابد أنها مهنة خطرة. ‫- ليس بالنسبة لي. أستطيع تولي أي شيء...
‫...الكلاب التي أسيئت معاملتها، ‫حتى انفصام الشخصية.
‫- انفصام الشخصية؟ ‫- كلبك لطيف معك لكنه يقتل الآخرين.
‫- هيا. ‫- لا أعني أنه قد يعضني.
‫- لقد وقع في حبي فحسب. ‫- يسرني سماع هذا.
‫يمكنني أن أدربه على عدم عض الآخرين.
‫فكر في الأمر واتصل بي. ‫(مورييل)، أتذكر؟
‫(مورييل بريتشيت). ‫دعني أعطيك بطاقتي.
‫سأتذكر هذا. شكراً جزيلاً.
‫أو فقط اتصل بلا سبب. اتصل لمجرد الكلام.
‫- الكلام؟ ‫- بالتأكيد.
‫الكلام عن (إدوارد) ومشاكله. ‫الكلام عن أي شيء.
‫- ألا تشعر أبداً برغبة في فعل هذا؟ ‫- ليس حقاً.
‫- أجل؟ ‫- أبي؟
‫أبي؟
‫(إيثان)؟
‫أين أنت؟
‫أنا في المعسكر يا أبي.
‫لم تحضر قط لاصطحابي.
‫لكننا حسبنا أنك مت.
‫لم عساكما أن تحسبا ذلك؟
‫لدينا قطع جديدة من الذهب...
‫...والخزف الإيطالي الجديد وخاتمان رائعان.
‫(بوب)، خمن أي خاتم معي. ‫خاتم أمي والمفضل لدي...
‫...هذا الخاتم الرائع ذو الماسة ‫التي تزن قيراطاً.
‫انظر إلى هذا الخاتم. ‫إنه رائع. لدي--
‫- (ليري). ‫- (ماكون)، أنا (مورييل).
‫- (مورييل)؟ ‫- (مورييل بريتشيت).
‫أجل.
‫من المستشفى البيطري، ‫التي انسجمت مع كليبك.
‫- تذكرت. ‫- كنت أتساءل عن حال (إدوارد).
‫- يبدو لي أنه بخير. ‫- لا مشاكل؟
‫ظهر عليه عرض جديد. ‫يعتريه الغضب حين أغادر المنزل.
‫يبدأ في النباح وفي إظهار أسنانه.
‫يجب أن يخضع للتدريب.
‫اسمع، ربما يمكنني أن آتي لمناقشة الأمر.
‫- لا أظن-- ‫- أو يمكنك المجيء إلى بيتي.
‫سأعد لك العشاء.
‫ما رأيك يا (ماكون)؟
‫أظن أنني سأحاول تدبر الأمر ‫وحدي في الوقت الحاضر.
‫حسناً، أتفهم هذا.
‫صدقني، لقد خضت هذه المرحلة.
‫إذن سأفعل الآتي، سأنتظر اتصالك.
‫أجل، هذا جيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- لا أريد أن أكون لحوحة--
‫هذا حصان هزاز من الخزف الصيني ‫وعلبة موسيقية.
‫هذا خزف مصنوع ومرسوم يدوياً ‫وهو رائع.
‫يبلغ ارتفاعة 9 بوصات. ‫59 دولاراً، وهذا سعر--
‫إن كنت تريد النزول فلتأت. ‫أو اذهب بعيداً...
‫...لكن كف عن هذا الأنين المثير للشفقة. ‫هذا القبو ليس مسكوناً.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫اثبت.
‫أحسنت يا (إدوارد).
‫لا تستسلم يا (إدوارد). سننجح. ‫هيا.
‫هناك شيء يبعث الراحة ‫في نفس المسافر برحلة عمل...
‫...في اللحظة التي تحط فيها الطائرة ‫من جديد...
‫...في مطار موطنه.
‫بعد رحلة شاقة، ‫حتى أكثر البوابات تجرداً...
‫...يمكن أن تبدو مرحبة ‫مثل بيت العائلة.
‫لا أظن أن أي أحد آخر لديه فكرة عن مكاني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- جئت إلى هنا لأقضي بعض الوقت.
‫- أيهم هذا؟ ‫- أيجب أن تخبر (سارة)؟
‫أمر لطيف أن يكون المرء...
‫...منفصلاً عن كل شيء. ‫ليت الأمور تبقى هكذا.
‫لم لا يمكن هذا؟
‫تعلم، سيتصل أحدهم هنا، (سارة) أو أي أحد.
‫- يمكننا ألا نجيب الهاتف. ‫- ماذا؟ أنتركه يرن؟
‫لم لا؟
‫لا نجيبه أبداً؟
‫معظم من يتصلون بنا من الجيران. ‫سيأتون إن لم يجب أحد.
‫لن يفوتني هذا.
‫دعة يرن.
‫أيتها القذرة!
‫إبرة تحت الجلد.
‫أنت قذرة جداً يا (روز).
‫مطهر.
‫- إنه معك. ‫- أعلم.
‫أطباء وممرضات.
‫ممرضة.
‫هاكم.
‫انبطح أيها الكلب!
‫(ماكون)!
‫النجدة!
‫مره بالابتعاد بحق السماء!
‫(إدوارد)!
‫مر كلبك بالابتعاد!
‫(إدوارد)، كف عن هذا. من أنت؟
‫أنا رب عملك يا (ماكون).
‫(جوليان)؟
‫تعال يا (إدوارد). هيا.
‫تعال.
‫تعال. هيا.
‫أكره الرجل الذي يمتلك كلباً بغيضاً.
‫لا أكره الكلب فحسب، بل وأكره صاحبه.
‫آسف على هذا. ‫حسبته ذهب في نزهة مع أخي (بورتر).
‫- ماذا حدث لساقك؟ ‫- انكسرت.
‫أرى هذا. لكن كيف؟
‫يصعب شرح الأمر. ‫كيف وجدتني هنا؟
‫من عنوان الراسل المكتوب على فصول ‫الكتاب التي أرسلتها لي.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫أتدرك مدى تأخرك في إنهاء ‫هذا الكتيب الإرشادي؟
‫(إدوارد)، كفى!
‫هذا مكان مدهش.
‫كان بيت جدي. نشأت هنا.
‫أين (سارة)؟
‫- من؟ ‫- زوجتك يا (ماكون).
‫أنا وهي قد...
‫لديها...
‫...شقة في وسط المدينة.
‫هل انفصلتما؟
‫أجل.
‫رباه يا (ماكون).
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫تبين أن هذه الأمور قد تحدث دون سبب معين.
‫اصمت.
‫مرحباً.
‫(جوليان هيدج)، هذه أختي (روز) ‫وهذا أخي الآخر (تشارلز).
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫مهلاً، دعني أساعدك في هذا.
‫- (تشارلز)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫(ماكون ليري) لديه أخت وأخوين أيضاً.
‫من كان ليخمن؟ (ماكون ليري) لديه أسرة...
‫...هذا أمر لم أقتنع به قط لسبب ما.
‫أنا هنا يا (جوليان).
‫أجل، أرى تشابهاً في الملامح بالفعل.
‫أنت ناشر (ماكون). أنا من أرسل إليك ‫فصول كتاب (ماكون).
‫- أجل. ‫- يفترض بي أن أرسل لك المزيد...
‫...لكن علي شراء مغلفات من مقاس 9 في 12. ‫لم يبق لدينا سوى مقاس 10 في 13.
‫أكره ألا تتناسب الأشياء بدقة.
‫فهذا يجعلها تخرج عن انتظامها.
‫لا نريد تعطيلك يا (روز).
‫كلا. سأحمل هذا.
‫أزمة مغلفات (ماكون ليري) ‫ذات مقاس 9 في 12.
‫دع هذا الحديث يا (جوليان).
‫آسف.
‫تعلم يا (ماكون)، ليتك أطلعتني ‫على ما كان يجري في حياتك.
‫لم تكن لدي فكرة.
‫اسمع، إن كنت تريد-- ‫لا أدري، شهراً آخر؟
‫هراء. ما المشكلة في فقدان زوجة؟
‫هاك، دعني أحضر لك ما طبعت ‫ويمكنك أن تطلع عليه.
‫ما حسبت تماماً.
‫أيها الوحش، أتعلم كم طال بحثي عنك؟
‫عظيم.
‫فلتطلق عليه عنواناً جذاباً ‫سائح على مضض.
‫وأنت الرجل المناسب لتأليف الكتاب.
‫لكنني أكره السفر.
‫حسبت هذا. كذلك يفعل رجال الأعمال.
‫يفضلون أن يكونوا في غرف معيشات منازلهم.
‫لذا ستساعدهم على التظاهر...
‫...بأنهم فيها.
‫ما رأيك؟
‫شعارك. أتفهم الفكرة؟
‫في حين أن مسافري المقاعد يحلمون ‫بالذهاب إلى أماكن...
‫...مقاعد السفر تحلم بالبقاء في مكانها.
‫بعد هذا، أريدك أن تبدأ الكتابة ‫عن (نيويورك) والشمال الشرقي مجدداً.
‫بهذه السرعة؟
‫مرت 3 أعوام يا (ماكون).
‫(إدوارد)! كف عن هذا!
‫(ماكون)، هل عضك؟
‫- ما كنت لأقتني كلباً كهذا. ‫- لم يفعل هذا من قبل.
‫كنت لأتصل بجمعية حفظ الحيوان ‫أو بصائد الكلاب.
‫قل لهم إنك تريد التخلص منه.
‫فقط اذهب يا (جوليان).
‫انتظر.
‫لدينا المزيد من الفاصوليا. ‫أجل، بالفعل.
‫ماذا لدينا بعد ذلك؟
‫الآن أريد حروف ميم أو نون، ‫أي كلمات تبدأ بهذين الحرفين.
‫إذن ما رأيك بهذه المعجنات؟ ‫نون لكلمة نودلز.
‫باء لكلمة باستا؟
‫ميم لكلمة معكرونة. كان يمكن أن تناولني ‫هذه قبلاً يا (بورتر).
‫(روز)؟
‫يبدو أن (إدوارد) عضني عضةً صغيرة.
‫- (ماكون). ‫- كيف حدث هذا؟
‫كان حادثاً، لكن أظنني بحاجة لمطهر.
‫- تحتاج حقنة كزاز. ‫- عليك التخلص من هذا الكلب.
‫لم يقصد الأذى.
‫أينتزع يدك وتقول إنه لم يقصد الأذى؟
‫يجب أن تتخلص منه، صدقني.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫تعال يا فتى. أحسنت!
‫(إيثان)، أيمكنك أن تفعل هذا بالخارج؟
‫حسناً.
‫لا أستطيع التخلص منه فحسب، هذا كل شيء.
‫(ماكون)، تعال واجلس.
‫دعني أرى ما لدي.
‫ربما نرسله إلى مدرسة التأديب.
‫(إدوارد)، اجلس.
‫يجب أن تطقطق لسانك.
‫إنها تتعلم أن الطقطقة تعني الثناء. ‫حين أرفع يدي، ترى...
‫...عليه أن يثبت.
‫اثبت.
‫كان هذا جيداً جداً.
‫يفترض به أن يرتدي هذه إلى أن يتم تدريبه.
‫بهذه الطريقة، ‫يمكنك أن تجذبه متى ارتكب أي خطأ.
‫هاك.
‫مره بالجلوس.
‫اجلس.
‫ادفعه للجلوس بيدك.
‫- إنه لا يأخذك على محمل الجد. ‫- أعلم هذا.
‫منذ أعوام، رأيت هذه الدعاية في الجريدة، ‫اجن نقوداً إضافية في وقت فراغك
‫مكتب لتدريب الكلاب يصل إلى المنازل
‫كان اسمها (دوغي دو)، ‫ألا تجد هذا الاسم كريهاً؟
‫من هذه السيدة؟
‫سيدة؟
‫رأيت سيدة تسير عبر المطبخ.
‫هذه (روز).
‫- أهي زوجتك السابقة أم ماذا؟ ‫- إنها أختي.
‫أختك.
‫هذا منزلها.
‫أنا أقطن بمفردي أيضاً.
‫يمكنك إطلاقه الآن.
‫معذرة؟
‫أطلق كلبك.
‫ما عملك؟
‫أؤلف.
‫- كتب إرشادية للرحالات. ‫- كتب إرشادية!
‫أنت محظوظ. أنا أحب السفر.
‫يا للسفر. ‫إنها في أغلبها إجراءات روتينية.
‫صفوف تذاكر وصفوف جمارك.
‫أمن المعتاد أن ينبح (إدوارد) هكذا؟
‫لو كان بوسعي السفر إلى أي مكان ‫لذهبت إلى (باريس).
‫يبدو هذا رومانسياً جداً.
‫في الواقع (باريس) فظيعة.
‫الجميع فظ.
‫اصطحبني معك في المرة القادمة.
‫بوسعي أن أريك المناطق الجميلة.
‫لدي حساب نفقات محدود جداً.
‫حتى أنني لم أصطحب زوجتي أبداً.
‫زوجتي.
‫كنت أغيظك فحسب. ‫أظننتني أعني هذا؟
‫كلا.
‫السعر 14 دولاراً و40 سنتاً بما في ‫ذلك الرسن وسلسلة العنق.
‫يجب أن تتدرب على ما تعلمه. ‫لا يستطيع أحد التدرب نيابة عنك.
‫يمكنك أن تدفع لي السنتات الأربعة ‫الأخرى غداً.
‫اجلس.
‫هل أنت واثقة تماماً من هذا؟
‫أجل، أعرف مكاننا تحديداً.
‫العنوان معي.
‫- سأعود بعد نصف الساعة. ‫- هل أنت واثقة؟
‫(ماكون)، أرجوك. سأدور حول المربع ‫السكني فحسب. إلى اللقاء.
‫(إنجلترا)
‫سائح بالمصادفة على عكاز
‫سأنصرف. أختي ستقلني.
‫(روز)؟ أستأتي إلى هنا؟
‫أود رؤيتها.
‫(ماكون)، اسدي لي صنيعاً.
‫هلا تدعوني إلى عشاء عائلي؟
‫نحن لا نميل إلى المخالطة كثيراً.
‫لا حاجة لأن يكون فاخراً، ‫ما تأكلونه عادة.
‫ماذا تأكلون عادة؟
‫سأحضر الوجبة بنفسي
‫يمكنك حبس كلبك وسآتي لقضاء الأمسية.
‫سنرى.
‫حين يقول أبي هذا فهو يعني الرفض.
‫حين كنت في المدرسة الثانوية ‫لم أحصل إلا على درجات امتياز.
‫أنت مندهش من هذا، أليس كذلك؟
‫هذا أمر الاتباع.
‫تظنني غير مثقفة.
‫- أعرف أنك مندهش. ‫- كلا، لست كذلك.
‫من المفترض أن يجاري خطوي ‫في أي شيء أفعله.
‫ببطء أو بسرعة أو أياً يكن.
‫اجلس!
‫اتبعني!
‫جيد.
‫أظنه بدأ يتقنها. والآن أنت.
‫حل هذا الرسن! ‫إنه يعرف ما عليه فعله.
‫جيد. لا تنس أن تصدر صوتاً. ‫يجب أن تثني عليه طوال الوقت.
‫عوض هذا الفارق!
‫كلاك!
‫هذا أصعب بوجود العكازين.
‫علمت رجلاً لم تكن له ساقان ‫وكانت له ذراع واحدة.
‫- وكان لديه كلب داني. ‫- حقاً؟
‫لست في حالة سيئة.
‫يجب أن أنصرف. ‫5 دولارات من فضلك.
‫بالإضافة إلى السنتات الأربع ‫التي تدين لي بها من الأمس.
‫في المرة القادمة سأبقى وقتاً أطول ‫وسنتحدث. أعدك.
‫أمر مؤسف أن أكثر المسافرين ‫أمانة...
‫...لا يمكنهم الاستعداد لكل مقابلة.
‫في هذه الأوقات يجب أن يبقى ‫المرء هادئاً...
‫...ويعتمد على حدسه المنطقي.
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (جوليان).
‫ادخل.
‫أحضرت بعض المواد لـ(ماكون).
‫- أأسمع الكلب؟ ‫- أجل، إنه في الفناء الخلفي.
‫مرحباً يا (جوليان).
‫مرحباً.
‫- أرجو أنني لا أقاطع العشاء. ‫- كلا.
‫- لقد فرغنا. ‫- حقاً؟
‫في أية سأعة تأكلون على أية حال؟
‫لم نتناول قهوتنا. ‫ألا تريد بعض القهوة؟
‫أود بعضها.
‫يبدو هذا سخيفاً بعض الشيء، ‫لو أنك لم تأكل.
‫بالنسبة لي القهوة المقطرة ‫منزلياً رائعة.
‫كل من يقطنون في بنايتي ‫يأكلون بالخارج.
‫لا يوجد شيء في مطابخهم...
‫...سوى بضع علب صودا ‫وبعض الفول السوداني.
‫- أية بناية هذه؟ ‫- إنها بناية (كالفيرت آرمز).
‫إنها بناية عزاب. ‫الجميع عزاب.
‫يا لها من فكرة مثيرة للاهتمام.
‫ليس حقاً.
‫أحياناً أتمنى الطريقة القديمة ‫في فعل الأمور...
‫...مع الأطفال وكبار السن، ‫مثل البنايات الطبيعية.
‫بالتأكيد تفعل.
‫سأحضر لك بعض القهوة الساخنة ‫الشهية.
‫هاك.
‫أين (بورتر)؟
‫لسنا واثقين. ذهب إلى متجر أدوات. ‫نعتقد أنه ضل الطريق.
‫- رباه! متى حدث هذا؟ ‫- قبل العشاء بقليل.
‫العشاء. أتعني اليوم؟
‫إنه يقضي حاجة ما في شارع (هاورد).
‫إنه لم يضل الطريق بشكل دائم.
‫ضل طريقه في شارع (هاورد)؟
‫عائلته تعاني من مشكلة في الاتجاهات.
‫- حقاً؟ ‫- (تشارلز).
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫سأذهب وأساعد (روز).
‫(جوليان) يبدو في غاية اللطف.
‫جاء لأنه يأمل أن نفعل شيئاً ‫متطرفاً.
‫أرجو ألا يقول أي منا أي شيء ‫غير تقليدي في وجوده.
‫ماذا يمكننا أن نقول؟
‫نحن أكثر الناس تقليدية.
‫اشترينا كل خريطة يمكن شراؤها ‫لـ(بالتيمور).
‫...رتبناها أبجدياً ورغم ذلك فالأمر ‫بائس، حقاً.
‫وماذا تريد في قهوتك؟
‫قهوة بلا إضافات.
‫قهوة يا (ماكون)؟
‫كلا، شكراً.
‫هاك.
‫ما عملك يا (تشارلز)؟
‫أصنع أغطية الزجاجات.
‫- أغطية الزجاجات؟ حقاً؟ ‫- في الواقع...
‫...الأمر ليس مثيراً كما يبدو، ‫حقاً.
‫وهل تعملين يا (روز)؟
‫أجل، أعمل. ‫أعمل في المنزل.
‫أعتني بالرجال.
‫كما أعتني بالجيران المسنين. ‫يحتاجونني في إصلاح إمدادتهم الصحية.
‫تصلحين إمداداتهم الصحية.
‫ما رأيكم؟ قد يكون (بورتر).
‫لكنه يعرف أننا لن نرد.
‫أجل، سيتصل بجار بالتأكيد.
‫من ناحية أخرى...
‫أتمعنون التفكير في مكالماتكم ‫هكذا دائماً؟
‫أين بناية (كالفيرت آرمز)؟
‫(إدوارد)...
‫...اثبت.
‫كلب مطيع.
‫لأصدقك القول، ‫لم أخطط لإنجاب طفل.
‫في الواقع، كان الطفل هو سبب ‫زواجنا.
‫راقبه بينما أبتعد.
‫سرعان ما سيرقد هكذا ‫لثلاث ساعات متواصلة.
‫ثلاث ساعات؟ ‫أليس في هذا قسوة؟
‫ظننت أنك وعدت بعدم التحدث هكذا.
‫صحيح، آسف.
‫ابني يدعى (ألكساندر)، ‫هل أخبرتك بهذا؟
‫وقع خطب ما، اضطروا لإجراء جراحة ‫قيصرية وتوليدي مبكراً.
‫لا أستطيع الإنجاب ثانية.
‫كان (ألكساندر) صغيراً جداً ‫حتى أنه لم يبد كإنسان.
‫كان يجب إبقاؤه في حضانة لوقت طويل ‫جداً وكاد أن يموت.
‫(نورمان)، وهو زوجي السابق...
‫...قال، متى سيشبه الأطفال ‫الآخرين؟
‫كان (نورمان) يتحدث عن (ألكساندر) ‫باعتباره جماداً.
‫ربما يجب أن تلتقي بـ(ألكساندر) ‫في وقت ما.
‫- في الواقع، أنا... ‫- ليس في حياته ما يكفي من الرجال.
‫ربما نذهب ثلاثتنا لمشاهدة فيلم. ‫هل ذهبت إلى السينما من قبل؟
‫أنا...
‫...لا أهوى الأفلام.
‫تجعل كل شيء يبدو مقرباً جداً.
‫نونية السرير.
‫- مريض خارجي. ‫- مخدر
‫محقنة تحت الجلد.
‫140 درجة؟
‫موت أكيد. أين حكمتها؟
‫كوارتتا حشو، سمعتها تقول هذا.
‫كوارتتان من التجمعات، ‫بكتيريا مستشرية.
‫أهذا عيد الشكر الذي سنموت فيه جميعاً؟
‫ها هو الديك الرومي.
‫ها هو.
‫هذا عيد شكر حقيقي.
‫ليت جيراني يرون هذا.
‫ربما توجد مشكلة صغيرة.
‫بقية الوجبة ممتازة.
‫قد تشبعنا الخضراوات وحدها. ‫في الواقع، أظنني سأفعل هذا.
‫ماذا؟
‫- الديك الرومي. ‫- ماذا؟
‫سم زعاف.
‫معذرة؟
‫نعتقد أنه ربما طهي في درجة حرارية ‫غير مناسبة.
‫لم يحدث هذا.
‫إنه ممتاز.
‫- سيدة (باريت). ‫- أسمعك.
‫ربما يجدر بك الاكتفاء بالأصناف الجانبية.
‫ربما سأفعل.
‫شهيتي ليست مفتوحة على أية حال.
‫(ماكون)، كيف تفعل هذا؟
‫ديكي الرومي الجميل. كل هذا الجهد.
‫أظنه يبدو شهياً.
‫أجل، لكنك لا تعرف بأمر المرات ‫الأخرى.
‫المرات الأخرى؟
‫لن تنطلي علي خدعتك.
‫أعرف لم تفعل هذا. أنت تظهرني ‫بمظهر سيىء أمام (جوليان).
‫(جوليان)؟
‫تريد أن تبعده.
‫أهدر ثلاثتكم فرصه ‫والآن تريدونني أن أهدر فرصتي...
‫...لكنني لن أفعل هذا ‫أستطيع التمييز.
‫الحب هو جوهر الأمر. ‫تريد أن تجعلني أفوته.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تريدني أن أكف عن الطهي لك ‫والاعتناء بهذا المنزل.
‫أنت لا تريد أن يحبني (جوليان).
‫ماذا؟
‫أتظنون أن علي اللحاق بها؟
‫كلا.
‫يا لتلك الفتاة المسكينة. ‫لدي شعور فظيع.
‫- لكنها تبدو في غاية... ‫- لا بأس بها.
‫لا بأس بها إطلاقاً.
‫- من يريد حبة بطاطا مخبوزة؟ ‫- أنا.
‫أنا.
‫(جوليان)، بطاطا؟
‫سأتناول الديك الرومي.
‫في الواقع، هل لاحظت قبلاً ‫أن (جوليان) يرتدي قميصاً ضيق الرقبة؟
‫لا يمنع أنه سيرتدي قميصاً مفتوح الرقبة ‫لو لديه مثله.
‫إنه أصغر سناً، ‫لا أعلم ما إن كنت تدركين هذا.
‫أصغر بعامين.
‫لكن أسلوب حياته أكثر شباباً. ‫يقيم في شقق عزاب وما إلى ذلك.
‫لقد سئم كل هذا.
‫لا تحاول إفساد هذا يا (ماكون).
‫أريد حمايتك فحسب.
‫ما قلته في عيد الشكر خطأ.
‫الحب ليس كل ما في الأمر.
‫توجد أمور عديدة أخرى.
‫أكل من الديك الرومي الذي أعددته ولم يمرض.
‫حصتان كبيرتان.
‫اشتريت هذه السيارة مقابل 200 دولار فقط، ‫لأنها كانت بحاجة للصيانة.
‫لكنني أخذتها إلى (دومينيك)، ‫ذلك الفتى بآخر الشارع.
‫قلت له، إليك الاتفاق يا (دومينيك)، ‫ستصلح سيارتي...
‫...وسأدعك تستخدمها 3 ليال في الأسبوع ‫وطوال يوم الأحد.
‫ألم تكن هذه فكرة جيدة؟
‫مبدعة جداً.
‫مرحباً.
‫يا لك من فتى مطيع.
‫أعطه الكثير من الثناء.
‫- سيدخل كلانا الصيدلية. ‫- هل هذا آمن؟
‫يجب أن نجرب هذا إن آجلاً أو عاجلاً.
‫وردي أكثر من اللازم.
‫ماذا ستفعل على العشاء ليلة غد؟
‫العشاء؟
‫بربك، سيكون أمراً ممتعاً.
‫العشاء فقط. أنا وأنت و(ألكساندر).
‫الساعة السادسة تقريباً.
‫العنوان هو 510 الشارع 21. ‫أتعلم مكانه؟
‫أظنني سأكون مشغولاً في هذا الوقت.
‫فكر في الأمر.
‫كم عمر (ألكساندر) مرة أخرى؟
‫7 أعوام.
‫هل فكرت؟
‫هل فكرت في أمر الحضور على العشاء؟
‫أنا...
‫...أستطيع الحضور.
‫إن كان عشاءً فقط.
‫وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫ها هو.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫(ألكساندر)، هذا (ماكون). ‫هلا تلقي التحية؟
‫أنت أصغر من أن تأتي إلى الطبيب بدون أمك.
‫إنه معتاد على الأمر فقد فعله كثيراً. ‫لديه حساسية.
‫فهمت.
‫لديه حساسية من المحار والحليب والبيض ‫ومعظم الخضراوات.
‫نظن أنه قد يكون حساساً للهواء.
‫حين يطيل بقاءه بالخارج، ‫تظهر أورام على أي جلد مكشوف.
‫إن لدغته نحلة ولم يكن قد تلقى اللقاح...
‫...يمكن أن يموت في غضون نصف ساعة.
‫عزيزتي (مورييل)...
‫...أنا آسف جداً...
‫...لكنني لن أستطيع تناول العشاء معك غداً ‫رغم كل شيء.
‫طرأ علي شيء.
‫مع أسفي...
‫...(ماكون).
‫معي بندقية ذات ماسورة مزدوجة وسأصوب ‫على مكان رأسك.
‫أنا (ماكون).
‫(ماكون).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫في العام الماضي...
‫...فقدت--
‫حلت بي خسارة.
‫فقدت--
‫فقدت ابني.
‫كان فقط-- ‫دخل مطعم هامبرغر...
‫...ثم جاء أحدهم...
‫...لص مسلح...
‫...وأطلق النار عليه.
‫لا أستطيع تناول العشاء مع الناس.
‫لا أستطيع مخاطبة أبنائهم الصغار. ‫يجب أن تكفي عن دعوتي.
‫لا أريد جرح مشاعرك، ‫لكنني لست مستعداً لهذا.
‫أتسمعين؟
‫كل يوم أقول لنفسي إنه ‫قد حان الوقت لتخطي هذا الأمر.
‫أعلم أن الناس يتوقعون هذا مني.
‫لكن حالتي لا تزيد إلا سوءاً.
‫كان العام الأول بمثابة كابوس. ‫كنت أذهب إلى باب غرفته في الصباح...
‫...وقبل أن أتذكر، لم يكن موجوداً لأوقظه.
‫لكن العام الثاني حقيقي.
‫كففت عن الذهاب إلى باب غرفته، ‫حتى إنني أحياناً أدع اليوم كله يمر...
‫...دون أن أفكر فيه.
‫أعتقد أن (سارة) تظن أنني كنت أستطيع منع ‫ما حدث بطريقة ما.
‫إنها معتادة جداً على ترتيبي لحياتها.
‫والآن أنا بعيد عن الجميع.
‫لم يعد لدي أي أصدقاء.
‫والجميع يبدون تافهين وحمقى و...
‫...غير مرتبطين بي.
‫نم فحسب.
‫استلق ونم.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫عد إلى النوم يا حبيبي. ‫كل شيء على ما يرام.
‫أريد أن أنام فحسب.
‫أيمكنك أن تخلعي هذا؟
‫أشعر بالخجل.
‫- مرحباً يا (ماكون). ‫- مرحباً.
‫- سترى (مورييل)؟ ‫- فكرت في هذا.
‫- أحضرت عشاءك معك. ‫- أجل.
‫فكرة جيدة بالتأكيد.
‫حسناً، (غونثر)!
‫رجل توصيل البيتزا. ‫كبيرة ومشكلة، ليس بها أنشوفة.
‫لدي حساسية ضد البيتزا.
‫أي جزء؟
‫أي جزء لديك حساسية منه؟
‫نقانق لحم الخنزير أم البقرية؟ ‫أم الفطر؟ يمكننا نزعها.
‫كلها.
‫- لا يمكن أن تكون لديك حساسية منها كلها. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫لم تسألي عما حدث مع طبيبه للعيون. ‫كنت قلقة جداً بشأنه.
‫أحياناً يظن المرء ‫أن (ألكسندر) ليس حفيدك.
‫أمي، يجب أن أنهي المكالمة. (ماكون) هنا.
‫أرأيت؟
‫أغلقت الصمام.
‫لم فعلت هذا؟
‫لست واثقة من هذا. ليس قوياً جداً.
‫لم أغلقت الصمام يا (ألكسندر)؟
‫- لم؟ ‫- أخبرني أنت.
‫- كلا، أخبرني أنت.
‫- حتى لا تندفع المياه؟ ‫- أجل.
‫الآن، أولاً تفك البرغي الأعلى.
‫- دعني أراك تفعل هذا. ‫- أنا؟
‫- لا أريد أن أفعل. ‫- فقد دعه يشاهد.
‫إن شاهد فقط فلن يتمكن ‫من إصلاح الذي بحوض الاستحمام...
‫...وسأطلب منه أن يتولاه بدوني.
‫هكذا. بقوة!
‫جيد.
‫جيد. جيد.
‫انظر إلى هذا.
‫رائع! ‫أظنك موهوباً بالفطرة.
‫الآن، انزع رأس الصنبور...
‫...وها هو الجاني.
‫يجب أن يعاد لصق هذا.
‫ثم نأخذ هذا المفك...
‫...لنربط هذا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نفتح الصمام.
‫هكذا.
‫- والآن ماذا؟ ‫- نفتح الصنبور...
‫...ونرى نتيجة العمل الذي فعلته.
‫انظر إلى هذا!
‫لقد حللت المشكلة.
‫الآن، حين تكبر ‫يمكنك أن تصلح الصنابير لزوجتك.
‫يمكنك أن تقول، تراجعي يا عزيزتي.
‫دعيني أنظر إلى هذا.
‫دعي رجلاً حقيقياً يهتم بهذا.
‫جيد. خامة ممتازة حقاً.
‫أريد أن أريك شيئاً يا (ماكون).
‫هدية أختك لعيد الميلاد المجيد.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه خاتم خطوبة يا (ماكون).
‫- خطوبة؟ ‫- أريد أن أتزوجها.
‫- تريد أن تتزوج (روز)؟ ‫- سأسألها في عيد الميلاد...
‫...حين أعطيها الخاتم. ‫أريد أن أفعل هذا جيداً.
‫بطريقة تقليدية.
‫- أتظنها ستقبلني؟ ‫- لا أعرف حقاً.
‫لابد أن تقبلني. أنا في الـ36 يا (ماكون) ‫ولكنني أؤكد لك...
‫...أشعر كأنني تلميذ مع تلك المرأة.
‫قد تسخر من هذا ولكنني أحب مفاجأتها.
‫أنا أندهش من نفسي حين أكون معها.
‫لا أكون الشخص الذي أظنه.
‫أخشى أنني أثرثر.
‫أتريد أن تعلم شيئاً؟ ‫لم أضاجعها قط.
‫لا يهمني أن أعلم هذا.
‫أريد أن نحظى بليلة حفل زفاف رائعة.
‫أريد أن أفعل كل شيء بشكل صحيح، رباه...
‫...أليس رائعاً ‫أن ترتبط حياتان منفصلتان معاً؟
‫أعني، حياتان مختلفتان.
‫- ما أحبه حقاً هي القمصان القطنية. ‫- القمصان القطنية.
‫ذات الرقبة المطاطة.
‫لا أريدها جديدة.
‫ما رأيك؟ كل شيء نشتريه...
‫سنغسله 20 مرة قبل أن ترتديه.
‫- ولكن لا شيء مغسول مسبقاً. ‫- كلا.
‫الحمقى فقط هم من يرتدون ‫الملابس المغسولة مسبقاً.
‫هذا صحيح.
‫- هل آتي معك؟ ‫- يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫حسناً.
‫- (ماكون)! ‫- أجل.
‫(لورا كانفيلد). أم (سكوت)، أتذكر؟
‫بالطبع.
‫(سكوت).
‫- مرحباً. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫- هل تتسوق من أجل الربيع؟ ‫- أنا...
‫أنا أساعد ابن صديقة لي.
‫نشتري من قسم الجوارب. ‫كل أسبوع يشتري (سكوت) جوارب جديدة.
‫تعلم كيف يكونون في هذه السن. ‫أو على الأصح--
‫أجل، إنه مذهل، أليس كذلك؟
‫أبدو رائعاً!
‫أظن أن الوقت حان لنتحدث.
‫عن ماذا؟
‫أريد أن أعرف ما تنتويه مع (مورييل) هذه.
‫أهكذا تسميها، (مورييل) هذه؟
‫لست على طبيعتك هذه الأيام يا (ماكون)...
‫...و(مورييل) شيء عرضي. الكل يقول هذا.
‫من تقصد بالكل بأية حال؟
‫نحن قلقون عليك فقط يا (ماكون).
‫أيمكننا أن نغير الموضوع؟
‫- كان يجب أن أخبرك برأيي. ‫- حسناً. ولقد أخبرتني.
‫أيمكنك أن تخبرني بشيء واحد مميز بها؟
‫أعني، ميزة واحدة حقيقية...
‫...ليس شيئاً أخرق مثل إنها تقدرني؟
‫أنا نفسي لست كنزاً ثميناً إن لم تلاحظ.
‫يجب أن يحذرها أحدهم بالابتعاد عني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أتخيل أن أهلها يهنؤونها على صيدها الثمين.
‫- صيدها. ‫- شخص يدعمها. أي أحد.
‫ستكون محظوظة إن وجدت أي أحد.
‫إنها تعيش بمنزل الحقير ‫وابنها يبدو كأنه مصاب بالأنسيلوستوما--
‫(بورتر)، اصمت فحسب.
‫يا رفاق، دعوني ألحق بكم!
‫أخرق.
‫انتظروني!
‫- يا رفاق! ‫- ا غرب يا (برتشيت)!
‫- لا نريدك معنا. ‫- هيا، انتظروني!
‫تباً لك يا (برتشيت)!
‫لقد سمعتني. اغرب!
‫- تباً لك. ‫- هيا.
‫انتبه!
‫تباً لك.
‫مرحباً يا فتى. كيف حالك؟
‫فتى مطيع!
‫كلب مطيع يا (إدواراد).
‫هل أنت بخير؟
‫- علام كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫حتى أكثر الرحالة المحترفين انضباطاً...
‫...قد يجد مصادفة شيئاً غير متوقع يشعر...
‫...أنه يجب أن يأخذه معه إلى دياره.
‫لا بأس بهذا ‫ما دام كان مستعداً لتقبل الإزعاج...
‫...والإرباك الذي يأتي مع كل شيء إضافي.
‫لا أظن أن (ألكسندر) ‫يحظى بالتعليم المناسب.
‫إنه بخير.
‫سألته عن الباقي التي نحصل عليه ‫حين نشتري الحليب...
‫...ولم يعرف. لم يعرف حتى أن عليه أن يطرح.
‫- إنه في الصف الثاني فقط. ‫- يجب أن يحول إلى مدرسة خاصة.
‫- المدارس الخاصة مكلفة. ‫- وأنا سأدفع تكاليفها.
‫ماذا تقول؟
‫معذرة؟
‫أتقول إنك ملتزم نحوه؟
‫ليس هذا بيت القصيد.
‫ما زال أمام (ألكسندر) عشر سنوات دراسية. ‫أستكون موجوداً؟
‫لا يمكنني أن ألحقه بمدرسة خاصة...
‫...ثم أخرجه منها في كل نزوة عابرة منك.
‫أخبرني بهذا فحسب. ‫أتتخيل أننا سنتزوج في وقت ما؟
‫- أعني حين تحصل على الطلاق؟ ‫- (مورييل)...
‫...الزواج...
‫لا أدري.
‫لا تدري، أليس كذلك؟ ‫أنت لا تعرف ماذا تريد.
‫في لحظة تحبني ‫واللحظة التالية لا تحبني.
‫في لحظة تخجل مني واللحظة التالية ‫أكون أفضل ما حدث لك.
‫تظن أنه يمكنك الاستمرار هكذا. بلا خطط.
‫ربما تكون هنا غداً وربما لا.
‫ربما ستعود إلى (ساره) فحسب.
‫- كل ما أقوله-- ‫- كل ما أقوله...
‫...انتبه لما تعد به ابني.
‫لا تقدم له وعوداً لا تنوي أن تفي بها.
‫ولكنني أريده أن يتعلم الطرح فقط.
‫هل أقوم بالتجفيف؟
‫فقط أخبرني بهذا. ‫كن صادقاً.
‫لم لا يمكننا أن نتزوج في الخريف؟
‫سيكون قد مر على انفصالك عام.
‫بربك يا (مورييل). لست مستعداً لهذا.
‫لا أظنني سأكون مستعداً قط.
‫لا أظن الزواج يجب أن يكون شائعاً هكذا.
‫أنا أؤمن حقاً ‫بأنه يجب أن يكون شيئاً استثنائياً.
‫ربما يمكن للأحبة المثاليين أن يتزوجوا...
‫...ولكن أين الأحبة المثاليون؟
‫- أنت و(سارة) على ما أظن. ‫- كلا.
‫أنت أناني للغاية!
‫لديك كل الأسباب الرائعة ‫لعدم فعل شيء واحد أريده!
‫أخت (ماكون)، (روز) ستتزوج.
‫أتفهم هذا يا (ألكسندر)؟
‫لا تتوتر يا حبيبي.
‫وقعت! سأمسك بك!
‫- كلا، لن تفعل! ‫- وقعت!
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر! شيء لك.
‫انتبه!
‫مرحباً يا (ماكون).
‫- مرحباً يا (سارة). ‫- اتضح أنه يوم جميل.
‫أجل. قلقت حين أمطرت ليلة أمس.
‫كيف حالك؟
‫بخير حال.
‫كيف حالك أنت؟
‫بخير.
‫جيد.
‫أعلم أنك تعيش مع امرأة ما.
‫أجل، في الواقع.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أخبرتني (روز) حين دعتني.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫- أتقيمين مع أحد؟ ‫- ليس بالضبط.
‫نحن مستعدون الآن.
‫(سارا) وصيفتي الشرفية. ‫هل ذكرت هذا؟
‫كلا.
‫هيا بنا.
‫مرحباً يا أصدقائي.
‫اجتمعنا هنا اليوم في هذه الحديقة الجميلة...
‫...لنجمع بين (روزان ليري) ‫و(جوليان هدج)...
‫...في رباط الزوا ج المقدس.
‫في أوقات الاضطراب والمتاعب، قد يكون ‫الزواج الجيد المكان الوحيد الآمن...
‫...الذي نلجأ إليه.
‫بمجرد أن نلجأ إلى هذا المكان ‫ونجد هذه السكينة...
‫...لا يمكننا أن ننساها قط.
‫يجب أن أتمكن من إخبارك ‫بما أريد يا (ماكون).
‫- يجب أن أفعل. ‫- يمكنك هذا.
‫ولكن دون أخاف من أن ترحل.
‫- لا يمكنني أن أظل خائفة طوال الوقت. ‫- لا عليك، لن أرحل.
‫بل ستفعل. حزمت كل أمتعتك.
‫سأذهب إلى (كندا) غداً، أتذكرين؟ إنه عملي.
‫لا تتركني يا (ماكون).
‫نامي يا (مورييل).
‫نامي.
‫- مرحباً. ‫- (ماكون)؟
‫- (سارة). ‫- هل اتصلت في وقت غير مناسب؟
‫كلا. أهناك خطب ما؟
‫كلا.
‫في الواقع...
‫...سينتهي عقد إيجاري الشهر القادم...
‫...ولم أجد شقة جديدة.
‫أجل؟
‫لذا كنت أتساءل إن كنت لا تمانع...
‫...إن انتقلت إلى منزلنا ثانية، ‫لأبقى فيه لبعض الوقت فحسب.
‫ولكن...
‫...المنزل تعمه الفوضى. حدث ‫به شيء في الشتاء.
‫- انفجرت الأنابيب أو ما شابه-- ‫- أجل، أعلم.
‫تحدثت إلى أخويك وذهبت إلى المنزل.
‫- أخبرتني (روز) أنك ذهبت إلى هناك و-- ‫- (روز)؟
‫أجل. إنها في منزل أخويك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تقيم هناك لبعض الوقت.
‫حقاً؟
‫تظن (تشارلز وبورتر) ‫لا يأكلان جيداً.
‫إذن فهل (جوليان) يعيش وحده الآن أم ماذا؟
‫أجل. إنها تأخذ إليه الطعام في الشقة.
‫ما رأيك إذن؟
‫- في ماذا؟ ‫- في إقامتي بالمنزل.
‫أجل. حسناً. بالطبع.
‫جيد. بالمناسبة...
‫...جاءت أوراق الطلاق من المحامين.
‫أجل، كانت صدمة أن أراها.
‫لم أضع في حسباني المشاعر. أنا...
‫- أظنني لم أتوقع هذا. ‫- أجل.
‫بالتأكيد. يبدو هذا رد فعل طبيعياً.
‫بأية حال، بالتوفيق مع المنزل يا (سارة). ‫إلى اللقاء.
‫- كيف الطقس في (إدمنتون)؟ ‫- غائم بعض الشيء.
‫إنه مشمس هنا. مشمس ورطب.
‫الهواء هنا جاف لدرجة أن المطر ‫يختفي قبل أن يلمس الأرض.
‫- حقاً؟ ‫- يمكن رؤيته على السهول.
‫يبدو كخطوط تختفي في نصف المسافة ‫بعد نزولها من السماء.
‫ليتني كنت هناك لأراها معك.
‫لقد انتقلت إلى المنزل.
‫أبقى في الطابق العلوي معظم الوقت.
‫لن تصدق مدى الوحدة التي أشعر بها.
‫(ماكون)، هل--
‫ما اسم المرأة التي تقيم معها؟
‫(مورييل).
‫أتخطط للبقاء مع (مورييل) للأبد؟
‫لا أعرف حقاً.
‫(ماكون)، عد إلى الديار.
‫دعنا نحاول ثانية.
‫- أحب هذا يا (ماكون). ‫- وأنا أيضاً يا حبيبتي.
‫أتعلم ما أكثر ما افتقدته حين انفصلنا؟ ‫الأشياء البسيطة.
‫مهام السبت. ‫حتى الأشياء التي كانت تضايقني...
‫...مثل تأخرك في متجر الأدوات المعدنية.
‫(ماكون)، أظن أنه يتزوج شخصان ‫لوقت طويل مثلنا...
‫...ربما يكون هذا مقدراً فحسب.
‫أي شيء مختلف لا يبدو صحيحاً.
‫(روز)، لم لم تعودي للإقامة مع (جوليان)؟
‫(سارا)، لن تصدقي الحالة ‫التي كان عليها الفتيان حين عدت إلى هنا.
‫كانا يعيشان في مناماتهما ‫لتجنب القيام بالغسيل.
‫- كانا يأكلان المكسرات في العشاء. ‫- لن أسأل ما هي المكسرات.
‫مزيج من القمح والجوز والفاكهة المجففة.
‫ماذا عن شقتك؟ ماذا عن (جوليان)؟
‫أتعرفين؟ ظللت أضل طريقي ‫إلى تلك الشقة كلما ابتعدت.
‫كنت أتجه شرقاً إلى متجر البقالة ‫وأتجه غرباً لأعود ثانية...
‫...وكنت دائماً ما أخطىء. دائماً.
‫أعني أن البناية كانت تتجه ‫إلى الشمال بشكل ما.
‫لا يسكنك
‫حس كاذب
‫من الأمن
‫(ماكون)، هل ستفعل هذا حقاً؟
‫أتخبرني أن بوسعك أن تستغل شخصاً ‫ثم تتركه وتواصل حياتك؟
‫أتظنني وعاءً من نوع ما ‫ولم تعد تريد ما به؟
‫أهكذا تراني يا (ماكون)؟
‫فكرت في أن أحضر لك مستلزمات رحلة (باريس).
‫أجل، وصلت هذا الصباح.
‫أتظن أن (روز) لن تعود؟
‫إنها قلقة بشأن الفتيين. ‫إنهما يأكلان مكسرات أو ما شابه.
‫إنهما ليسا فتيين، ‫بل رجلين في الأربعينات من عمرهما.
‫- أخشى من أن تكون هجرتني. ‫- كلا، لا يمكنك أن تكون واثقاً من هذا.
‫وليس حتى لسبب واحد. ‫كان زواجنا على ما يرام...
‫ولكنها اعتادت على العمل في ذلك المنزل ‫ولا يمكنها...
‫...سوى أن تنجرف نحوه ثانية.
‫على الأقل، ‫لا يمكنني أن أفكر في تفسير آخر.
‫هذا يبدو صحيحاً.
‫لم لا تعطيها عملاً يا (جوليان)؟
‫- عمل؟ ‫- أجل. أرها مكتبك.
‫نظام حفظ الأوراق الفوضوي...
‫...السكرتيرة التي تمضغ العلك ‫وتنسى المواعيد.
‫ألا تظن أن (روز) يمكنها تولي هذا؟
‫- بالتأكيد، ولكن-- ‫- اتصل بها.
‫أخبرها أن عملك يتهاوى. أطلب منها أن تأتي...
‫...وتنظم الأمور.
‫تمسك بزمام الأمور.
‫صغها بهذه الطريقة. استخدم هذه الكلمات.
‫أمسكي بزمام الأمور.
‫ثم استرخ وانتظر.
‫بالطبع، ما أدراني؟
‫كلا، أنت محق.
‫أنت محق تماماً.
‫ما رأيك في الأريكة الفراش؟
‫إنها جيدة.
‫ماذا عن القماش؟
‫يبدو رائعاً.
‫أخبرني بصراحة، ماذا اعتراك؟
‫كان يصعب إرضاؤك.
‫إنها...
‫جيدة يا (سارة). إنها جميلة.
‫لنعدها.
‫لم لا نجرب الفراش؟
‫- نجربه؟ ‫- أجل.
‫(ماكون)؟
‫لم تسأل إن كنت ضاجعت أحداً ‫في فترة انفصالنا.
‫ألا تريد أن تعرف؟
‫كلا.
‫- أظنك ستتساءل. ‫- لا أفعل.
‫(ماكون)، مشكلتك هي--
‫(سارا)، لا تبدئي.
‫بحق الله، هذا سبب كل شيء...
‫...سيىء في الزواج.
‫(ماكون)، مشكلتك هي...
‫...أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.
‫مشكلتك هي أنك لا تؤمن في تصارح الناس.
‫تظن أن كل شخص يجب أن يبقى ‫في مكان موصد خاص به.
‫حسناً. لنقل أن هذا صحيح.
‫لنقل الآن فقط أنك تعرفين بالفعل مشكلتي، ‫أنه لا يوجد شيء...
‫...أشعر به قد يدهشك.
‫وسبب عدم رغبتي في سماع هذا الأمر ‫أنني لا أستطيع أن أصرح بمشاعري!
‫إن كنا نتفق على كل هذا فهلا نتوقف!
‫الرحلة 615، من (بلتيمور) إلى (باريس).
‫إن احتجتم مساعدة مع متاعكم...
‫...فسيسعد مضيفي الرحلة أن يساعدوكم.
‫(مورييل).
‫سأذهب إلى (فرنسا).
‫ولكن لا يمكنك هذا!
‫معذرة. أيمكنني أن أمر؟
‫- ماذا-- ‫- أنت لا تملك هذه الطائرة؟
‫- ولا تملك (باريس) أيضاً. ‫- لا أفهم أياً من هذا.
‫من أين أتيت بثمن الرحلة؟
‫استعرت.
‫ولكن لم يا (مورييل)؟ لم تفعلين هذا؟
‫أنت بحاجة لوجودي معك.
‫ماذا؟
‫كنت تنهار قبل أن تقابلني.
‫حجرتك أكبر من حجرتي.
‫ولكن حجرتي تطل على منظر أفضل.
‫فكر فحسب. نحن في (باريس) حقاً.
‫قال سائق الحافلة إنها قد تمطر ‫ولكنني قلت إنني لا أبالي.
‫- إنها (باريس) أمطرت أم لا. ‫- كيف عرفت أية حافلة تركبين؟
‫أحضرت معي دليلك السياحي.
‫- أتريد أن تذهب لتناول الإفطار. ‫- كلا. لا أستطيع.
‫من الأفضل أن تغادري يا (مورييل).
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫بحق السماء.
‫مرحباً؟
‫(سارا)؟
‫(ماكون)، أين أنت؟ ما الخطب؟
‫لا شيء، شعرت برغبة في التحدث إليك.
‫كم الساعة؟
‫أعلم أن الوقت مبكر. أعتذر لأنني أيقظتك.
‫أردت أن أسمع صوتك.
‫الخط مشوش.
‫هل ستقومين بالبستنة اليوم؟
‫ماذا؟
‫البستنة؟
‫هذا يتوقف على صفاء الطقس.
‫ليتني كنت هناك لأساعدك.
‫(ماكون)، أنت تكره البستنة. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫كيف كانت الرحلة؟
‫الرحلة.
‫رباه...
‫أظنني كنت مشغولاً بالقراءة ‫لدرجة أنني لم ألاحظ.
‫ربما تكون مصاباً بتوتر السفر.
‫أجل، ربما.
‫لا تنخدع بالوجبات ذات السعر الثابت. ‫إنه مثل الأم التي تأمر ابنها بالأكل.
‫كل هذه الأصناف التي تُجبر على أكلها.
‫مطعم
‫- انظر! انظر ماذا اشتريت! ‫- (مورييل)...
‫...هل فقدت عقلك؟ كم كلفك هذا؟
‫لا شيء أو لا شيء تقريباً.
‫وجدت مكاناً كبيراً ‫لبيع الأغراض المستعملة.
‫إن قلت إن شيئاً باهظ...
‫...يقللون السعر حتى يمكن شراؤه.
‫رأيت معطفاً جلدياً كنت سأقتل لأحصل عليه ‫ولكن الرجل أراد 90 فرنكاً.
‫90 فرنكاً تساوي 15 دولاراً تقريباً.
‫حقاً؟ ظننت الفرنك والدولار بنفس القيمة.
‫كلا.
‫إذن فقد حصلت على هذه الأشياء بسعر رائع.
‫سآخذها إلى حجرتي حتى نأكل.
‫كلا، لا أستطيع.
‫(ماكون)، ما ضير أن تتناول العشاء معي؟
‫أنا امرأة من بلدك قابلتها في (باريس).
‫ألا يمكننا أن نأكل سوياً؟
‫احترسي، هذه ليست كالتي تعتادينه.
‫من الأفضل أن تزيلي المخلل والبصل الإضافي.
‫من يرعى (ألكسندر)؟
‫أناس مختلفون.
‫أي أناس مختلفين؟ ‫آمل ألا تكوني تركته وحده.
‫اهدأ، إنه بخير.
‫(كلير) ترعاه نهاراً ثم تأتي (برنيس) ‫وتطهو العشاء.
‫وحين تكون (كلير) على موعد مع الجنرال ‫سيأخذه التوأم.
‫أو...
‫...إن لم يتمكن التوأم من هذا ‫فسيرحب الجنرال بالذهاب...
‫معه و(كلير) إلى السينما.
‫طالما لم يكن فيلماً إياحياً.
‫ملك البرغر
‫- (ماكون) ‫- أجل يا (مورييل)؟
‫- ماذا ستفعل غداً؟ ‫- غداً...
‫...سأغادر (باريس). ‫سأذهب إلى المدن الأخرى غداً.
‫هل ستذهب بدوني؟
‫إنها رحلة سريعة، ليست للمتعة.
‫سأستيقظ في الفجر.
‫خذني بأية حال.
‫لا يجب أن تقرر الآن.
‫فكر في الأمر الليلة ‫وأخبرني إن كان يمكنني أن آتي غداً.
‫طابت ليلتك يا (مورييل).
‫(مورييل برتشيت).
‫كلا.
‫(ماكون)؟
‫اللعنة.
‫لم ذهبت بدوني؟
‫متى ستتغير؟
‫صحافة رجال الأعمال.
‫أنا (ماكون ليري). إلى من أتحدث؟
‫(ماكون)!
‫(روز)؟
‫- أجل، إنها أنا. ‫- ماذا تفعلين هناك؟
‫أنا أعمل هنا الآن.
‫أرتب الأمور. لن تصدق هذا المكان.
‫(روز)، لقد تصلب ظهري.
‫كلا. الآن بالذات. أما زلت في (باريس)؟
‫أجل. لذا كنت أتساءل--
‫لا تقلق. سأهتم بكل شيء.
‫أفحصك طبيب؟
‫الأطباء لا يفيدون، علي التزام الفراش.
‫استرح إذن يا (ماكون).
‫(سارا).
‫مرحباً يا (ماكون).
‫تم الاهتمام بكل شيء.
‫سأقوم برحالاتك النهارية لك.
‫غيرنا مواعيد ‫زيارة المدن الأخرى.
‫سأبدأ بها بعد غد.
‫كيف وصلت بهذه السرعة؟
‫(روز). إنها ساحرة.
‫لقد جددت المكتب تماماً. لن تصدق.
‫شكراً.
‫- معي حبة من د.ليفيت. ‫- لا أتناول حبوباً.
‫ستفعل هذه المرة.
‫ستحظى بكل النوم الذي تحتاجه...
‫...حتى تتاح لظهرك فرصة للشفاء.
‫ابتلع.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ها هي حبتك التالية.
‫هذه الأشياء المميتة. إنها تقتلني.
‫افتح.
‫(ماكون)؟
‫رأيت تلك المرأة صديقتك.
‫رأتني هي أيضاً. بدت مندهشة تماماً.
‫(سارا)، ليس الأمر كما يبدو.
‫كيف؟ أحب أن أسمع.
‫جاءت بمفردها.
‫لم أعلم حتى إلا قبل أن تقلع الطائرة ‫بوقت قصير.
‫لقد تبعتني، أقسم لك. أخبرتها...
‫...أنني لا أريدها معي ‫وأنه لا فائدة من هذا.
‫لم تعلم إلا قبل أن تقلع الطائرة؟
‫أقسم لك.
‫أتصدقينني؟
‫أجل
‫أصدقك.
‫انظر من استيقظ.
‫أحضرت لك وجبة خفيفة، ‫بعض الفاكهة الطازجة وما إلى ذلك.
‫هذا لطف بالغ منك يا (سارة).
‫كنت أفكر، بعدما أنهي تلك الرحالات، ‫إن تحسن ظهرك...
‫...ربما يمكننا أن نذهب لرؤية المعالم.
‫- حسناً. ‫- شهر عسل ثان، بشكل ما.
‫يمكننا أن نؤجل موعد تذاكرك.
‫حجزك غداً. لا أظنك تستطيع السفر غداً.
‫- أأخبرتك بأمر (روز)؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫انتقل للعيش مع (روز) وأخويك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يعيش هناك.
‫يعزف تلقيح كل ليلة بعد العشاء.
‫فلتحل علي اللعنة.
‫عصير تفاح.
‫تفضل. نخب شهر عسلنا التالي.
‫- شهر عسلنا الثاني. ‫- 18 عاماً أخرى.
‫- 18. ‫- أم تقول 17؟
‫كلا، 18. لا بأس.
‫فقد حذفنا العام الماضي.
‫- ما زال يمكن أن تكون 18. ‫- أتظن هذا؟
‫أعتبر العام الماضي هذا ‫مجرد مرحلة أخرى بزواجنا.
‫لا تقلقي. إنها 18.
‫فقط أخبرني بشيء يا (ماكون).
‫أكان الفتى الصغير هو ما جذبك؟
‫حقيقة أن لديها طفلاً هي جذبتك؟
‫(سارا)، أقسم لك إنني لم أكن أعلم ‫أنها تخطط للحاق بي إلى هنا.
‫كلا، أدرك هذا. كنت...
‫-...أتساءل عن مسألة الطفل. ‫- أية مسألة طفل؟
‫أجل. أتذكر حين قلت...
‫...أن بوسعنا أن ننجب مرة أخرى؟
‫كان هذا-- ‫لا أدري ماذا كان هذا.
‫كنت أفكر كيف أنك ربما تكون محقاً.
‫ماذا؟ كلا. يا إلهي. ‫كانت فكرة رهيبة يا (سارة).
‫إذن لم يكن الفتى الصغير السبب.
‫عم نتحدث هنا؟
‫ألا يمكنك أن تجيبني فحسب؟ ‫أود أن أفهم.
‫لقد انتهى الأمر! ألا يمكننا أن ننساه؟ ‫أنا لا أستجوبك.
‫لا أحد يتبعني إلى (باريس)!
‫هل كنت سألومك إن ركب أحد الطائرة ‫بدون أن تعرفي؟
‫قبل أن تقلع؟
‫ماذا؟ (سارة)!
‫رأيتها قبل أن تقلع الطائرة.
‫كان يمكنك أن تقول، كلا. توقفي. انزلي...
‫...لا أريد أن أراك ثانية.
‫أتظنينني أملك شركة الطيران؟
‫كان يمكنك أن توقفها إن شئت. ‫كان يمكنك أن تتخذ خطوات.
‫لمرة واحدة!
‫أنسة (ماكنتوش)، حبيبتي
‫قصة ‫(مرغريت يانغ)
‫(سارا)؟
‫(سارا)، سأعود إلى (مورييل).
‫كنت أعلم ما ستقول.
‫أنا آسف يا (سارة). لقد حاولت ‫ولكنني لا أستطيع إنجاح هذا.
‫أصبت بشأني، لم أتخذ خطوات كثيراً.
‫ولكن ربما لم يفت الأوان على أن أبدأ.
‫ظننت أن هذا قد يحدث.
‫لا أدري لم يعد الأمر يصلح لنا.
‫بدأت أفكر أن قدر حب المرء لشخص هو المهم.
‫ربما المهم هو...
‫...كيف يكون عليه المرء حين يكون مع ذلك الشخص.
‫أكان خطأ أن نحاول ثانية؟
‫كلا. الخطأ هو أن نظن ‫أن بوسعنا التخطيط لكل شيء.
‫كما لو كان رحلة عمل.
‫لم أعد أؤمن بهذا. الأشياء تحدث فحسب.
‫لا أندم على لحظة قضيتها معك يا (سارة).
‫حين رأيتك...
‫...في زفاف (روز)...
‫...كنت أعلم بشكل ما أنك تعافيت، أنك...
‫...واصلت حياتك بعد (إيثان).
‫لقد حاولت ‫ولكنني لم أستطع أن أفعل هذا وحدي.
‫هذه المرأة...
‫...هذه المرأة الغريبة...
‫...ساعدتني.
‫أعطتني فرصة أخرى لأحدد من أنا.
‫لأخرج من روتين (ليري)...
‫...وأبقى خارجه.
‫لم تعودي بحاجة إلي.
‫كلانا يعلم هذا.
‫ولكنني أحتاجها.
‫مطار (تشارلز ديغول) من فضلك.
‫توقف لهذه المرأة.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group
‫[Arabic]